Stecknadel

1. Eine Stecknadel hat auch einen Kopf.

Holl.: Eene speld heeft ook een' kop. (Harrebomée, II, 287^b.)

2. Eine Stecknadel täglich bildet einen Groten im Jahre.

3. Wer die Stecknadel nicht achtet, kommt nicht zur Nähnadel.

4. Wer die Stecknadel zu den Füssen liegen lässt, der sieht endlich die faulen Spindeln auf dem Dache nicht.

Span.: Quien no alza un alfiler, no tiene en nada á su muger. (Bohn I, 250.)

5. Wer eine Stecknadel liegen lässt, achtet seine Frau gering.

Engl.: He that takes not up a pin slights his wife. (Bohn I, 16.)

6. Wer eine Stecknadel stiehlt, wird auch eine Busennadel stehlen.

Engl.: He that will steal a pin will steal a better thing. (Bohn I, 174.)

Frz.: Qui trompe aux épingles, trompera aux écus. (Cahier, 1731.)

*7. Da kann keine Stecknadel mehr zu Boden fallen.

So dicht ist das Gedränge.

*8. Eine Stecknadel in einem Fuder Heu suchen. – Frischbier², 3677.

Frz.: C'est chercher une aiguille dans une botte de foin. (Leroux, II, 111.)

*9. Er hat Stecknadeln im Hintern.

*10. Er steht auf Stecknadeln.

*11. Etwas wie eine Stecknadel suchen.

Lat.: Omnibus vestigiis inquirere. (Philippi, II, 72.)

*12. Ich wollte nicht eine Stecknadel darum geben.

Frz.: Je n'en donnerois pas une épingle davantage. (Kritzinger, 283^a.)

*13. Man möchte ihn mit Stecknadeln wieder ausgraben.

Ausdruck der Liebe, Hochachtung und Dankbarkeit für einen Verstorbenen.